1 00:00:09,960 --> 00:00:11,360 Bićeš baka. 2 00:00:11,440 --> 00:00:14,440 Prijateljica je lagala svog dečka i rekla mu da je trudna. 3 00:00:14,520 --> 00:00:17,040 -Je li to Shirin? -Je li ti Sebastian rekao? 4 00:00:17,120 --> 00:00:19,960 Ponekad to može biti lažna uzbuna. 5 00:00:20,040 --> 00:00:22,360 Želim da preuzmeš funkciju generalnog direktora. Hoćeš li to učiniti? 6 00:00:22,440 --> 00:00:23,760 Da. 7 00:00:25,480 --> 00:00:27,480 Ovo je pozdrav od Fredrika Bronsa. 8 00:00:27,560 --> 00:00:29,120 Uzeo si mu sve. 9 00:00:29,200 --> 00:00:30,760 Osim mene, naravno. 10 00:00:30,840 --> 00:00:33,040 Lukas, možeš li molim te doći i uhvati me? 11 00:00:33,120 --> 00:00:35,640 Mislim da je povređuje fizički. 12 00:00:35,720 --> 00:00:38,200 Spavaš li sa Lukasom? jesi li ti? 13 00:00:39,560 --> 00:00:41,480 Jeste li razmišljali o restoranu? 14 00:00:41,560 --> 00:00:43,560 Gdje bih dobio novac? 15 00:00:43,640 --> 00:00:45,880 -Mama? -Zdravo. 16 00:00:46,800 --> 00:00:48,440 Da li ste uradili ono što smo se dogovorili? 17 00:00:48,520 --> 00:00:49,880 -Da. -Dobro. 18 00:00:49,960 --> 00:00:53,320 Rebecka je. Hotela računi su ispražnjeni. 19 00:00:53,400 --> 00:00:55,600 Prokletstvo! 20 00:00:56,920 --> 00:00:58,920 Tako si fin. 21 00:01:01,680 --> 00:01:03,120 Molim te, pusti me. 22 00:01:03,200 --> 00:01:05,160 -Gde je ona? -Mama je ima. 23 00:01:05,240 --> 00:01:07,480 -Stani! -Molim te! 24 00:01:41,080 --> 00:01:42,480 Zdravo. 25 00:01:44,360 --> 00:01:47,040 -Jao. -Izvini. Žao mi je. 26 00:01:47,120 --> 00:01:49,440 U redu je. 27 00:01:53,520 --> 00:01:57,840 Pa, mislim da hoće otpusti me danas, zapravo. 28 00:01:58,800 --> 00:02:01,160 Da vidimo šta kažu doktori. 29 00:02:03,840 --> 00:02:06,480 Taj metak je bio namijenjen meni. 30 00:02:08,760 --> 00:02:10,680 Da, uradio bih to ponovo. 31 00:02:21,920 --> 00:02:26,360 Pa, ostaje samo jedan problem. 32 00:02:27,360 --> 00:02:29,280 sta? 33 00:02:29,920 --> 00:02:32,440 Hoće li remen ići sa mojim venčanim odelom? 34 00:03:14,400 --> 00:03:19,040 THE BEACH HOTEL 35 00:03:23,160 --> 00:03:25,920 Prvo je vidjela kako joj tata ubija mamu. 36 00:03:26,000 --> 00:03:30,560 Onda je našla Egila da ga uzme objašnjenje, i on ju je iskoristio. 37 00:03:30,640 --> 00:03:34,400 On ju je zatrudnio i otjerao je. 38 00:03:34,480 --> 00:03:36,080 Znaš, Rebecka? 39 00:03:36,160 --> 00:03:42,800 Ostavimo Toneove motivacije na njeno ispitivanje. 40 00:03:45,680 --> 00:03:49,320 -Gde je ona sada? -Ona je u pritvoru. 41 00:03:49,400 --> 00:03:53,360 Sud je tražio psihijatrijski pregled. 42 00:03:53,440 --> 00:03:56,080 A novac? 43 00:03:56,160 --> 00:04:00,280 Transfer je na vrijeme zaustavljen. Vraćeno je. 44 00:04:00,360 --> 00:04:06,560 Upravo sada, želim znati tvoju ulogu u ubistvima Egila, Petre, 45 00:04:06,640 --> 00:04:10,520 Gabrielle i pokušaj ubistva od Wernera. 46 00:04:11,480 --> 00:04:13,360 Nisam znao ništa. 47 00:04:13,440 --> 00:04:18,280 Ti i Tone su veoma blizu jedno drugom. zar ne? 48 00:04:18,960 --> 00:04:21,640 Da, ona je moja mama. 49 00:04:21,720 --> 00:04:26,560 Ali... to nije bilo toliko važno za nju kao i za mene. 50 00:04:26,640 --> 00:04:29,400 -Šta? - Iskoristila me je. 51 00:04:29,480 --> 00:04:33,120 Samo sam htela da budemo zajedno. 52 00:04:33,200 --> 00:04:36,280 Ali ona je samo nastavila 53 00:04:36,360 --> 00:04:39,560 kako je morala da se osveti prvo o Egilu i Verneru. 54 00:04:39,640 --> 00:04:42,560 Kako bi se osvetila? Je li rekla? 55 00:04:45,360 --> 00:04:48,960 I nisi posumnjao, čak i kada je Egil umro? 56 00:04:49,040 --> 00:04:54,840 Ne, upravo je rekla da mu je to dobro poslužilo. 57 00:04:54,920 --> 00:05:00,800 I sa svime što je rekla o njemu, Mislio sam da je možda u pravu. 58 00:05:01,560 --> 00:05:05,480 Nikad nisam mislio da ona uradio bi bilo šta. 59 00:05:07,040 --> 00:05:11,040 Kada si shvatio šta je Tone zapravo uradio? 60 00:05:11,120 --> 00:05:13,760 Kada je pokušala da ubije Julie. 61 00:05:13,840 --> 00:05:16,600 I onda ste zvali Aksela, ne nas. 62 00:05:16,680 --> 00:05:20,880 Mislim, znam da je to bilo pogrešno. Sada to razumem. 63 00:05:20,960 --> 00:05:25,840 Ali me je uhvatila panika. Nisam znao šta da radim. 64 00:05:42,760 --> 00:05:45,040 Mogu li dobiti malo vode? 65 00:05:47,280 --> 00:05:49,560 Jesi li budan? 66 00:05:49,640 --> 00:05:51,520 Voda. 67 00:06:02,920 --> 00:06:06,240 Sad je gotovo. Uhvatili su je. 68 00:06:07,440 --> 00:06:11,080 -Nju? -O tome ćemo kasnije. 69 00:06:11,160 --> 00:06:13,640 Bitna stvar je da te prvo odvedem kući. 70 00:06:13,720 --> 00:06:16,720 Samo ću nazvati da kažem da si se probudio. 71 00:06:24,320 --> 00:06:26,120 ko si ti 72 00:06:27,440 --> 00:06:29,280 Kako to misliš? 73 00:06:29,360 --> 00:06:32,360 ko si ti Gdje je moja žena? 74 00:06:33,480 --> 00:06:35,560 Gdje je ona? 75 00:06:40,000 --> 00:06:41,880 Marianne? 76 00:06:50,760 --> 00:06:53,920 -Jesi li gladan? -Da, mogao bih da jedem bilo šta. 77 00:06:54,000 --> 00:06:56,240 Sve dok to nije bolnička hrana. 78 00:07:00,120 --> 00:07:02,320 Julie. 79 00:07:05,000 --> 00:07:08,000 Šališ se? Kada se to dogodilo? 80 00:07:11,120 --> 00:07:15,400 Ne, kapiram. Ne možeš mnogo da uradiš o tome. Da. Hvala. 81 00:07:16,720 --> 00:07:18,040 sta se desilo? 82 00:07:18,120 --> 00:07:20,440 Došlo je do požara na mestu venčanja. 83 00:07:20,520 --> 00:07:23,120 Šališ se? Koliko je loše? 84 00:07:23,200 --> 00:07:26,720 Srećom, niko nije bio tamo kada je to bilo dogodilo. Ali kuhinje nema. 85 00:07:26,800 --> 00:07:30,080 Šta dođavola da radimo? 86 00:07:30,160 --> 00:07:32,800 Uradićemo to napolju kao što smo planirali od početka. 87 00:07:32,880 --> 00:07:35,320 -A ako pada kiša? -Šatori. 88 00:07:35,400 --> 00:07:37,200 Sa toliko ljudi? 89 00:07:37,280 --> 00:07:40,120 Moramo srediti nove ugostitelje. 90 00:07:40,200 --> 00:07:42,040 Neće raditi. 91 00:07:42,120 --> 00:07:45,840 Draga, upravo smo preživjeli pokušaj ubistva. Možemo ovo srediti. 92 00:07:45,920 --> 00:07:47,600 zar ne? 93 00:07:50,680 --> 00:07:52,120 Mm? 94 00:08:01,920 --> 00:08:06,880 tata! kako si? Hej? 95 00:08:06,960 --> 00:08:09,560 Dobro, samo sam umoran. 96 00:08:09,640 --> 00:08:14,080 Zamagljeno mi je, ali sedi. Sjednite. 97 00:08:18,720 --> 00:08:21,720 Gdje je Petra? 98 00:08:26,360 --> 00:08:30,480 Tata... Petra nije ovdje. 99 00:08:32,240 --> 00:08:34,040 Ona je zauzeta. 100 00:08:34,120 --> 00:08:35,960 Zdravo, Werner. kako se osecas 101 00:08:36,040 --> 00:08:39,320 Pa, dobro sam. Umoran sam. 102 00:08:39,400 --> 00:08:42,880 Samo sam rekao da se osećam maglovito. 103 00:08:42,960 --> 00:08:47,880 -Vaša porodica je ovde, vidim. -Da... 104 00:08:47,960 --> 00:08:50,160 Moj sin je ovdje. 105 00:08:52,560 --> 00:08:55,480 Nije neuobičajeno da se ovako osećate nakon vašeg iskustva. 106 00:08:55,560 --> 00:08:58,720 Ako samo kući u sef okruženje sa vašim najmilijima, 107 00:08:58,800 --> 00:09:00,680 uskoro ćeš se osjećati bolje. 108 00:09:00,760 --> 00:09:03,200 Da, super. Htio bih uskoro kući. 109 00:09:03,280 --> 00:09:05,720 Hajde da vidimo šta možemo da uradimo. Mogu li te pregledati? 110 00:09:05,800 --> 00:09:07,440 Naravno. 111 00:09:17,080 --> 00:09:19,480 Izvini, nisam hteo da te uplašim. 112 00:09:19,560 --> 00:09:22,560 U redu je. Ovako sam ceo dan. 113 00:09:24,560 --> 00:09:27,160 Da li je bio u kontaktu? 114 00:09:27,240 --> 00:09:29,560 I nisi pokušao da uđeš dodir s njim? 115 00:09:29,640 --> 00:09:30,960 br. 116 00:09:31,040 --> 00:09:34,920 Mislim da on razume da sam bio ozbiljno da pozove policiju. 117 00:09:37,200 --> 00:09:40,200 -Zar ne misliš? -Ovdje sam za tebe. 118 00:09:41,480 --> 00:09:43,720 Samo nazovi ako ima nesto. 119 00:09:43,800 --> 00:09:46,440 -Obećaj. -Obećavam. 120 00:09:47,160 --> 00:09:49,200 Hvala ti. 121 00:09:59,440 --> 00:10:01,760 sta ti mislis 122 00:10:02,360 --> 00:10:05,360 -Da li je restoranskog kvaliteta? -Apsolutno? 123 00:10:09,360 --> 00:10:14,000 -Da li već planirate jelovnik? -Kako da dobijem novac? 124 00:10:14,080 --> 00:10:16,560 Nemoj još odustati. 125 00:10:16,640 --> 00:10:20,120 Saltsjövik zaslužuje da ovo doživim. 126 00:10:20,200 --> 00:10:22,400 Ali najviše ti. 127 00:10:35,000 --> 00:10:36,680 Zdravo, Marianne govori. 128 00:10:38,520 --> 00:10:41,440 sta? Zašto nisi zvao? 129 00:10:43,720 --> 00:10:46,640 Da, biću tamo. 130 00:10:47,720 --> 00:10:50,880 -Šta se dogodilo? -Werner je. 131 00:10:50,960 --> 00:10:52,680 Probudio se. 132 00:10:52,760 --> 00:10:56,360 On je kod kuće, i... on nije dobro. 133 00:10:57,440 --> 00:11:01,760 Oh, je li to stvarno tvoja odgovornost? 134 00:11:04,320 --> 00:11:06,600 Žao mi je. 135 00:11:06,680 --> 00:11:09,000 -Nazvaću te. -Ali... 136 00:11:09,080 --> 00:11:10,440 U redu? 137 00:11:19,440 --> 00:11:20,760 Julie! 138 00:11:31,640 --> 00:11:33,400 jesi li dobro? 139 00:11:38,800 --> 00:11:41,120 Kako je Aksel? 140 00:11:41,200 --> 00:11:44,680 Imao je sreće. Metak mu je pogodio ruku. 141 00:11:46,360 --> 00:11:49,000 -Žao mi je. -Šta? 142 00:11:49,080 --> 00:11:51,320 - O čemu pričaš? - Tone je bio tako blizu. 143 00:11:51,400 --> 00:11:55,200 -Trebao sam da ga vidim. -Ovo nije tvoja krivica. 144 00:11:57,640 --> 00:12:01,000 Ne znam. Tako je. 145 00:12:01,080 --> 00:12:04,960 Ali nije. Pusti to. U redu? 146 00:12:07,120 --> 00:12:10,600 -Čuo sam za požar u kuhinji. -Da, znam. 147 00:12:10,680 --> 00:12:12,960 šta ćeš uraditi? 148 00:12:13,040 --> 00:12:15,040 Odgađate vjenčanje? 149 00:12:15,120 --> 00:12:19,240 Ne, ne želimo da čekamo. ali... 150 00:12:19,320 --> 00:12:22,760 Ne znam šta ćemo. Mistral je premali. 151 00:12:22,840 --> 00:12:25,320 Pronalaženje novih ugostitelja i markice u kratkom roku. 152 00:12:25,400 --> 00:12:28,040 nemoguće je, sve je u potpunosti popunjeno. 153 00:12:31,640 --> 00:12:34,720 Možete to učiniti kod nas. U hotelu. 154 00:12:36,400 --> 00:12:39,400 To je najmanje Ja mogu za vas dvoje. 155 00:12:40,240 --> 00:12:42,600 Je li to uopće dobra ideja? 156 00:12:42,680 --> 00:12:46,640 Svi su bili pogođeni ovim. Moramo pomoći jedni drugima 157 00:12:46,720 --> 00:12:48,480 kako god možemo. 158 00:12:50,320 --> 00:12:53,320 -Ne znam da li Aksel... - Reci da. 159 00:12:54,280 --> 00:12:57,600 To bi me usrećilo. Zaista. 160 00:12:58,360 --> 00:13:00,760 - Nije prekratko? -Ne. 161 00:13:00,840 --> 00:13:02,800 Nema problema. 162 00:13:14,320 --> 00:13:17,040 Naravno. Nema problema. Mi ćemo to riješiti. 163 00:13:18,200 --> 00:13:21,200 Da, hvala, Sebastiane. 164 00:13:21,280 --> 00:13:24,920 Da li sam dobro razumeo? Hoćemo li ugostiti vjenčanje u hotelu? 165 00:13:25,000 --> 00:13:26,320 Prekosutra. 166 00:13:26,400 --> 00:13:27,840 Vau! 167 00:13:27,920 --> 00:13:30,760 Koliko gostiju? Koji je meni? 168 00:13:30,840 --> 00:13:33,120 Hoće li imati temu u boji? 169 00:13:33,200 --> 00:13:37,160 Ne bi trebalo osoblje biti malo pametno obučen? 170 00:13:37,240 --> 00:13:39,880 Nisam znao da voliš vjenčanja toliko? 171 00:13:39,960 --> 00:13:41,600 Volim vjenčanja. 172 00:13:41,680 --> 00:13:44,280 Ne taj moj i Torbjörns je ono o čemu sam sanjao. 173 00:13:44,360 --> 00:13:47,440 Osjecao sam se tako bolesno, Imao sam Lukasa u stomaku. 174 00:13:47,520 --> 00:13:51,920 U gradskoj vijećnici i van nje, i brzi ručak u velikom hotelu. 175 00:13:52,000 --> 00:13:55,720 Ali ipak je bilo nezaboravno. 176 00:13:58,800 --> 00:14:00,840 šta je to? 177 00:14:01,520 --> 00:14:03,280 Izgledaš lepo. 178 00:14:04,680 --> 00:14:06,840 Kratkovid si. 179 00:14:22,760 --> 00:14:25,200 Da li tražite ove? 180 00:14:28,080 --> 00:14:31,400 Razmišljao sam, možda želiš umjesto toga obući košulju? 181 00:14:38,800 --> 00:14:43,120 -Mogu li dobiti malo privatnosti, molim? -Da. 182 00:14:44,200 --> 00:14:46,600 -Zdravo. -Zdravo. 183 00:14:46,680 --> 00:14:50,360 Oh, Marianne. Konačno! Gdje si bio, draga? 184 00:14:51,800 --> 00:14:54,200 -Kako si? -Dobro sam. 185 00:14:54,280 --> 00:15:00,080 Samo se osećam malo maglovito. I malo... 186 00:15:01,600 --> 00:15:05,640 Ali doktor je rekao da... 187 00:15:09,280 --> 00:15:11,440 ko je ona? 188 00:15:11,520 --> 00:15:14,160 Zar ne prepoznajete Vendelu? 189 00:15:16,280 --> 00:15:19,680 Ne... Da li ona radi u hotelu? 190 00:15:21,160 --> 00:15:22,960 Ne, Werner. 191 00:15:25,000 --> 00:15:28,000 Ja ne... Šta se dešava? 192 00:15:28,960 --> 00:15:30,360 Obuci majicu. 193 00:15:30,440 --> 00:15:33,200 -Onda ćemo popiti kafu. -Da. 194 00:15:45,280 --> 00:15:47,000 Šta dođavola radiš ovde? 195 00:15:47,080 --> 00:15:50,000 Lijepo je vidjeti te opet i opet. 196 00:15:50,080 --> 00:15:52,520 Čuo sam šta se desilo. To je grozno. 197 00:15:52,600 --> 00:15:54,640 Tamo ima ludih ljudi. 198 00:15:54,720 --> 00:15:57,320 Hvala na brizi. 199 00:15:58,000 --> 00:15:59,680 Da li je bilo još nešto? 200 00:15:59,760 --> 00:16:02,960 Da, zakasnili ste o vašim uplatama. 201 00:16:03,040 --> 00:16:05,760 -Dosta ti je. -Ja sam taj koji odlučuje o tome. 202 00:16:05,840 --> 00:16:07,240 Šta ćete učiniti povodom toga? 203 00:16:09,000 --> 00:16:10,920 Šteta zbog te vatre. 204 00:16:11,000 --> 00:16:13,520 To se dešava tako lako, mislim. 205 00:16:13,600 --> 00:16:15,840 Trebali biste provjeriti svoju pećnicu kod kuće. 206 00:16:19,720 --> 00:16:24,600 -Koliko imam vremena? -Proslavite svoje vjenčanje u miru. 207 00:16:25,200 --> 00:16:28,240 Ali onda, želim 200.000. 208 00:16:31,000 --> 00:16:32,960 Oporavi se sada. 209 00:16:47,560 --> 00:16:52,560 Naterao sam ga da ode u krevet i odmori se malo. 210 00:16:57,080 --> 00:16:59,760 Nadajmo se da će mu uskoro biti bolje. 211 00:17:00,840 --> 00:17:03,320 Mogu li te zamoliti za uslugu? 212 00:17:04,880 --> 00:17:08,000 Ne za mene, nego za Vernera. 213 00:17:11,600 --> 00:17:14,360 Da li biste se uselili kod nas na kratko? 214 00:17:15,000 --> 00:17:17,400 Samo dok mu ne bude bolje. 215 00:17:23,120 --> 00:17:26,000 ne znam sta da radim, ili šta reći. 216 00:17:27,080 --> 00:17:29,320 Samo ga činim pod stresom. 217 00:17:35,240 --> 00:17:39,560 Pa ti misliš da bih trebao useliti se u svoj dom? 218 00:17:46,280 --> 00:17:48,920 Razumijem da se oseća veoma čudno. 219 00:17:49,000 --> 00:17:52,320 Ali ti je i dalje stalo do njega, zar ne? 220 00:17:57,280 --> 00:18:00,280 Ok, razmišljam tri duga stola ovde. 221 00:18:00,360 --> 00:18:03,280 -I počasni sto ovde. -Da. 222 00:18:03,360 --> 00:18:05,800 A šta je sa ukrasima? 223 00:18:05,880 --> 00:18:08,520 Naručio sam sa cvjećarom. 224 00:18:08,600 --> 00:18:12,040 Obećali su osećaj livade. Pomalo divlje, znaš. 225 00:18:12,120 --> 00:18:15,000 Jeste li sigurni to Julie želi? 226 00:18:15,080 --> 00:18:17,440 Potpuno siguran. 227 00:18:17,520 --> 00:18:20,360 Ako izgleda previše kitnjasto, javite mi. 228 00:18:20,440 --> 00:18:22,480 Da, naravno. 229 00:18:22,560 --> 00:18:25,120 -Pa, još nešto? -Ne. 230 00:18:25,200 --> 00:18:28,600 Ili, da. Naravno. 231 00:18:28,680 --> 00:18:31,360 Muzika. 232 00:18:32,120 --> 00:18:33,960 Ovo mora da je Akselova ideja. 233 00:18:35,200 --> 00:18:38,200 Trebao sam nazvati i potvrditi danas. Možete li to učiniti? 234 00:18:39,480 --> 00:18:41,320 -Da, nema problema. -Hvala. 235 00:18:54,440 --> 00:18:57,120 Zdravo. Zovem iz hotela Beach. 236 00:18:57,200 --> 00:19:00,400 Radi se o vjenčanju prekosutra. 237 00:19:00,480 --> 00:19:01,840 Tako je. 238 00:19:01,920 --> 00:19:04,840 Hej, samo malo pitanje. 239 00:19:04,920 --> 00:19:08,080 Možemo li na audiciju prije nego potvrdimo? 240 00:19:12,280 --> 00:19:13,680 Lilja! 241 00:19:14,640 --> 00:19:18,200 -Šta radiš ovdje? - Mislio sam da te pratim kući. 242 00:19:18,280 --> 00:19:19,600 Hvala ti. 243 00:19:20,560 --> 00:19:22,560 Ne bi trebao plašiti se više. 244 00:19:22,640 --> 00:19:24,240 Nisam uplašen. 245 00:19:26,080 --> 00:19:27,760 Samo se osećam glupo. 246 00:19:27,840 --> 00:19:30,880 -Zašto? -Trebao sam da razumem. 247 00:19:30,960 --> 00:19:32,880 Da nije bio dobar. 248 00:19:32,960 --> 00:19:35,800 -Nisi mogao znati. -Znao si. 249 00:19:36,440 --> 00:19:39,920 -Nikad ga nisi volio. -Naravno, jesam. 250 00:19:40,000 --> 00:19:42,280 U redu je. 251 00:19:42,360 --> 00:19:46,920 Odlučio sam da neću imati još bilo kakvih veza. 252 00:19:47,000 --> 00:19:50,960 Biću savršen prijatelj i fokusiraj se na svoj ljubavni život. 253 00:19:51,040 --> 00:19:52,600 Radije ne bih. 254 00:19:52,680 --> 00:19:54,960 Da. Naći ću ti djevojku. 255 00:19:56,520 --> 00:19:58,280 Imaš nekoga u pokretu. SZO? 256 00:19:58,360 --> 00:20:02,560 Prestani. dolaziš li? kod mene na večeru? 257 00:20:02,640 --> 00:20:05,920 Voleo bih. Ne želim ići kući. 258 00:20:06,760 --> 00:20:08,760 Razumijem. 259 00:20:10,680 --> 00:20:13,200 Koliko ona ima godina? 20? 260 00:20:13,280 --> 00:20:16,520 Ne, to je premlado za tebe. 25? Možda 30? 261 00:20:16,600 --> 00:20:18,640 Da li još pričaš? Ne slušam. 262 00:20:18,720 --> 00:20:21,000 O, Lukas! Ima li 35 godina? 263 00:20:25,480 --> 00:20:28,880 -Da li je stalno zabrinut? -Ne. 264 00:20:28,960 --> 00:20:30,760 Ne kad uđem. 265 00:20:30,840 --> 00:20:33,760 -Možemo li nešto učiniti? -Ne. 266 00:20:33,840 --> 00:20:35,960 Moraćemo pravite korak po korak. 267 00:20:36,040 --> 00:20:38,680 Ako pomislite koliko mu je loše, 268 00:20:38,760 --> 00:20:42,720 moramo se pretvarati da smo još uvek u braku. 269 00:20:43,440 --> 00:20:45,400 Ali onda ćemo ga lagati. 270 00:20:45,480 --> 00:20:50,920 Ponekad može biti opravdano da lažem, Širin? 271 00:20:51,000 --> 00:20:54,120 Kada je u pitanju neko ko ti se sviđa. 272 00:20:54,200 --> 00:20:57,160 Mm. I dalje se slažem. 273 00:20:57,240 --> 00:20:59,200 Ne može dugo. 274 00:20:59,280 --> 00:21:02,480 To će potrajati. Mora da ozdravi. 275 00:21:06,800 --> 00:21:09,560 Kako si, Shirin? 276 00:21:09,640 --> 00:21:11,520 Dobro sam, hvala. 277 00:21:11,600 --> 00:21:14,600 Kako su jutarnje mučnine? 278 00:21:14,680 --> 00:21:18,000 - Uopšte nije loše, zapravo. -Kada je tvoj prvi ultrazvuk? 279 00:21:19,080 --> 00:21:21,240 Eh... Uskoro. 280 00:21:21,320 --> 00:21:24,840 Jeste li se prijavili za antenatalnu ambulantu? 281 00:21:24,920 --> 00:21:27,480 -Da. -Jesi li? 282 00:21:27,560 --> 00:21:31,080 -Nisi mi rekao. -Nisam imao vremena. 283 00:21:31,160 --> 00:21:33,400 Kada je prvi pregled? 284 00:21:33,480 --> 00:21:35,600 sutra. 285 00:21:35,680 --> 00:21:37,200 u koje vreme? 286 00:21:37,280 --> 00:21:41,520 -Radije bih prvi put išla sama. - Vas dvoje ste u ovome, Širin. 287 00:21:42,560 --> 00:21:44,040 U deset sati. 288 00:21:44,920 --> 00:21:46,800 Ovo je uzbudljivo! 289 00:21:59,240 --> 00:22:02,320 Čekaj, hoće li tvoj tata stvarno? sjediti pored Marianne? 290 00:22:02,400 --> 00:22:04,880 Da. Zašto? 291 00:22:04,960 --> 00:22:07,440 Malo mi ga je žao. 292 00:22:07,520 --> 00:22:10,680 Verovatno će preživeti. 293 00:22:10,760 --> 00:22:14,520 Ali mislio je da je to malo čudno bili bismo u hotelu Beach. 294 00:22:15,880 --> 00:22:18,680 "Zašto? Imamo svoj hotel." 295 00:22:18,760 --> 00:22:21,000 Izgleda da ne shvata da se nećemo uklopiti. 296 00:22:21,080 --> 00:22:25,280 Bio je to ipak lijep gest, Mislim, od Sebastiana. 297 00:22:26,840 --> 00:22:28,400 Da, naravno. 298 00:22:32,800 --> 00:22:35,320 Jesi li u redu sa ovim? 299 00:22:38,880 --> 00:22:41,160 Biće dobro. 300 00:22:41,240 --> 00:22:42,880 zar ne? 301 00:22:47,720 --> 00:22:49,680 Gde da stavimo tvoju sestru? 302 00:22:52,160 --> 00:22:54,240 Pored Wernera? 303 00:22:58,440 --> 00:23:00,440 Ja ću otvoriti vrata. 304 00:23:10,080 --> 00:23:13,440 Treba mi samo minut. Molim te? 305 00:23:18,240 --> 00:23:20,200 Šta dođavola radiš ovde? 306 00:23:22,800 --> 00:23:25,160 Ovo je za tebe. 307 00:23:25,240 --> 00:23:30,440 Ne mogu ni da zamislim kako je tebi bilo. 308 00:23:33,560 --> 00:23:37,160 Mama je to uvijek govorila Egil bio čudovište. 309 00:23:37,240 --> 00:23:43,320 Werner također. Da su oni krivi za sve što joj se desilo. 310 00:23:43,400 --> 00:23:49,680 Ali... nisam razumeo da je ona čudovište. 311 00:23:49,760 --> 00:23:53,040 Odlazi! Pre nego što pozovem policiju. 312 00:23:53,120 --> 00:23:55,320 Molim te, Julie, ti si jedina porodicu koju imam. 313 00:23:55,400 --> 00:23:57,840 Ne stići nigde blizu mene ili opet Aksela! 314 00:23:57,920 --> 00:24:00,200 Ni hotel! 315 00:24:03,000 --> 00:24:04,760 Zar me ne čuješ? Odlazi! 316 00:24:17,040 --> 00:24:19,680 Kako si mogao pustiti je u naš dom? 317 00:24:19,760 --> 00:24:22,520 -Htela je da razgovara. - Znala je! 318 00:24:22,600 --> 00:24:24,960 Policija ju je pustila. To mora da znači nešto. 319 00:24:25,040 --> 00:24:27,960 Znala je ko ih je ubio! 320 00:24:28,040 --> 00:24:31,320 Gabrijela, Petra, tata. 321 00:24:34,760 --> 00:24:36,960 -Žao mi je. -Moramo je izvući iz Mistrala. 322 00:24:37,040 --> 00:24:39,840 -Uradi nešto! -Da, srediću to. Obećavam. 323 00:24:39,920 --> 00:24:41,440 U redu? 324 00:25:02,880 --> 00:25:05,840 Zdravo! Imali smo dostavu. 325 00:25:05,920 --> 00:25:09,320 -Dekoracije za sutra. - Uzbudljivo! 326 00:25:09,400 --> 00:25:13,240 -Hej, provjerio sam tvoj raspored. -U redu? 327 00:25:13,320 --> 00:25:15,280 - Uzbudljivo čitanje? -Da, veoma. 328 00:25:15,360 --> 00:25:17,920 Imaš puno vremena zauzvrat. 329 00:25:18,000 --> 00:25:20,480 Da, nisam stigao koristeći ga. 330 00:25:20,560 --> 00:25:22,120 Zašto ne danas? 331 00:25:24,360 --> 00:25:27,840 Obično želite da znate nedeljama unapred. 332 00:25:27,920 --> 00:25:30,920 Uzmi slobodno jutro, vrati se u vrijeme ručka. 333 00:25:31,000 --> 00:25:34,000 U redu. Ja ću ići pre nego što se predomisliš. 334 00:25:37,960 --> 00:25:39,320 Da. 335 00:25:41,640 --> 00:25:45,520 Zdravo! Da li znate da li je Shirin Yazdani je viđeno? 336 00:25:45,600 --> 00:25:48,600 Ja sam njen dečko. Malo sam zakasnio. 337 00:25:49,400 --> 00:25:51,880 Ona nije registrovana ovde. 338 00:25:52,480 --> 00:25:54,120 Jeste li sigurni? 339 00:25:54,880 --> 00:25:56,920 Da. 340 00:25:57,000 --> 00:26:00,440 Pa... Hvala. 341 00:26:14,880 --> 00:26:17,240 Je li sve u redu? 342 00:26:19,600 --> 00:26:22,000 Ne morate stalno pitati. 343 00:26:33,360 --> 00:26:36,360 -Hvala, dobro sam. -Dobro. 344 00:26:39,080 --> 00:26:42,840 Sebastijan i Širin razmišljali da svratim kasnije. 345 00:26:44,600 --> 00:26:46,840 Shirin? 346 00:26:46,920 --> 00:26:49,840 Sećaš se ko je Širin, zar ne? 347 00:26:49,920 --> 00:26:52,000 -Naravno. -Da. 348 00:27:01,560 --> 00:27:03,760 o čemu razmišljaš? 349 00:27:04,960 --> 00:27:09,600 -Samo sam se pitao. -Šta? 350 00:27:09,680 --> 00:27:13,200 Da li se sećate razgovora imali smo ranije? 351 00:27:14,800 --> 00:27:16,320 eh... 352 00:27:18,280 --> 00:27:20,560 O tome da mi treba novac. 353 00:27:21,680 --> 00:27:24,680 Da, to zvoni. 354 00:27:25,560 --> 00:27:28,160 Prilično velika količina novca. 355 00:27:28,240 --> 00:27:31,360 Da, to... 356 00:27:31,440 --> 00:27:36,080 500.000 i banka može mi pozajmiti ostatak. 357 00:27:41,360 --> 00:27:44,680 500.000, to... 358 00:27:44,760 --> 00:27:47,160 Sećam se toga. 359 00:27:47,240 --> 00:27:52,440 Sećam se toga. Malo su sitničavi o ovim stvarima, banka. 360 00:27:52,520 --> 00:27:56,960 Ali... Mi ćemo to riješiti. 361 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 Dragi moj Lojsan... 362 00:28:47,240 --> 00:28:48,760 Hoćeš li se udati za mene? 363 00:28:53,920 --> 00:28:55,880 Bože, Svante! 364 00:28:57,280 --> 00:29:00,800 - Nismo razgovarali o ovome. -Sanjao si o venčanju. 365 00:29:00,880 --> 00:29:03,880 Da, ali... 366 00:29:06,240 --> 00:29:08,000 Ali? 367 00:29:16,560 --> 00:29:18,440 Kažete ne? 368 00:29:35,680 --> 00:29:38,160 -Oskare! -Izvinite? 369 00:29:38,240 --> 00:29:41,160 Prepoznajete me, zar ne? 370 00:29:41,240 --> 00:29:43,800 -Nejasno. -Rebecka Adolfsson. 371 00:29:43,880 --> 00:29:45,600 Suvlasnik Mistrala. 372 00:29:45,680 --> 00:29:49,840 Naravno. sta zelis Zauzeta sam. 373 00:29:49,920 --> 00:29:53,440 Pa, samo sam htio reći da si idiot. 374 00:29:54,800 --> 00:29:58,840 Koliko dugo mislite mozes da ucenjujes Aksela? 375 00:29:58,920 --> 00:30:01,440 -Bila bih oprezna... -Aksel neće uzeti više. 376 00:30:01,520 --> 00:30:05,040 Otići će u policiju. Valjda već imaju mnogo o tebi. 377 00:30:06,200 --> 00:30:07,560 Da li to mislite? 378 00:30:07,640 --> 00:30:11,200 Kada preuzmem Mistral, imaćete pristup poslu. 379 00:30:11,280 --> 00:30:15,160 Siguran sam da ćemo imati dobra saradnja. ali... 380 00:30:15,240 --> 00:30:19,240 do tada, zar se ne možeš samo ohladiti van? sta ti mislis 381 00:30:22,240 --> 00:30:23,880 Naravno. 382 00:30:34,120 --> 00:30:35,960 Zdravo, Sebastiane! 383 00:30:36,040 --> 00:30:40,040 Ne znam koliko ću ostati kod Vernera. 384 00:30:41,680 --> 00:30:43,560 Znao si. zar ne? 385 00:30:45,280 --> 00:30:48,720 Sva pitanja koja si postavio Širin pre neko veče. 386 00:30:48,800 --> 00:30:50,960 Kako si znao? 387 00:30:54,160 --> 00:30:57,160 Martin vas je poznavao imali bebu. 388 00:30:58,120 --> 00:31:02,160 Pitao je Širin da li... 389 00:31:02,240 --> 00:31:05,440 -Ako? -Ako je bila sigurna da je beba tvoja. 390 00:31:06,800 --> 00:31:09,800 sta? mislim... 391 00:31:11,520 --> 00:31:14,080 Kako dođavola možeš to znati? 392 00:31:14,160 --> 00:31:16,120 Hej? 393 00:31:16,200 --> 00:31:19,120 Puštaš me da razmišljam da ću biti tata. 394 00:31:19,200 --> 00:31:21,880 To je bilo na Širin da ti kaže. 395 00:31:21,960 --> 00:31:24,040 -Draga. -Ne! 396 00:31:24,120 --> 00:31:26,800 Nikad ti to neću oprostiti. 397 00:31:49,320 --> 00:31:52,880 -Zar ovo nije bila moja garaža? -Da. 398 00:31:52,960 --> 00:31:55,960 Ili je bilo. 399 00:31:57,880 --> 00:31:59,680 Tako si lijepa. 400 00:32:02,040 --> 00:32:04,160 Kako smo se upoznali? 401 00:32:05,400 --> 00:32:08,160 U restoranu u Parizu. 402 00:32:08,240 --> 00:32:11,800 Pariz. Volim Pariz. 403 00:32:13,560 --> 00:32:15,040 Voliš to. 404 00:32:15,840 --> 00:32:18,240 Prevrnuo sam bocu vina na stolu. 405 00:32:20,840 --> 00:32:22,200 -Ili? -Da. 406 00:32:22,280 --> 00:32:24,600 -Zar nisam? -Da. jesi. 407 00:32:25,280 --> 00:32:28,280 Onda ste insistirali na kupovini drugu bocu. 408 00:32:28,360 --> 00:32:30,640 I seo si za naš sto. 409 00:32:31,840 --> 00:32:34,440 Bio sam tamo sa Inez. 410 00:32:34,520 --> 00:32:36,760 Moja mama. 411 00:32:36,840 --> 00:32:38,560 Sjećaš li je se? 412 00:32:41,360 --> 00:32:44,600 Eh... izvini, ali ja... 413 00:32:45,520 --> 00:32:49,320 Verneru, u redu je. U redu je. Sve će biti u redu. 414 00:32:50,480 --> 00:32:52,840 Sve će biti u redu. 415 00:32:57,080 --> 00:32:59,400 Nikad se nisam osećao tako glupo. 416 00:33:00,400 --> 00:33:05,880 Ako postavite pitanje, ne možete uvijek očekujte da će vam se odgovor svidjeti. 417 00:33:05,960 --> 00:33:09,840 -Zašto me više ne želi? -To nije ono što je rekla. 418 00:33:12,880 --> 00:33:15,720 Želim razgovarati s tobom! 419 00:33:15,800 --> 00:33:19,120 Pauza mi je ionako gotova. 420 00:33:24,560 --> 00:33:27,320 Da li je to istina? Hej? Jesi li spavao sa Širin? 421 00:33:30,400 --> 00:33:34,640 bila je... Bila je zaista tužna u to vrijeme. 422 00:33:34,720 --> 00:33:36,080 I ti si to iskoristio. 423 00:33:36,160 --> 00:33:41,000 A ona mi je rekla da nisi sigurno da li treba da budete zajedno. 424 00:33:41,080 --> 00:33:43,120 -Ili je pogrešno shvatila? -Ti... 425 00:33:43,200 --> 00:33:46,520 I da si otišao sa Julie. 426 00:33:50,680 --> 00:33:52,800 Ona te voli. 427 00:33:52,880 --> 00:33:55,880 Ne lažeš o trudnoći neko koga voliš! 428 00:34:00,640 --> 00:34:03,640 Možda neko uradi bilo šta da ne izgubite tu osobu. 429 00:34:22,160 --> 00:34:25,560 Pretpostavljam da mogu da spavam u hotelu večeras. 430 00:34:25,640 --> 00:34:27,800 -Ima nekoliko slobodnih soba. -Zašto? 431 00:34:27,880 --> 00:34:32,720 Šta ćemo posle toga, ne znam. Otkazala sam zakup mog stana. 432 00:34:32,800 --> 00:34:35,560 Čekaj malo. sta se desava? 433 00:34:35,640 --> 00:34:39,440 -Ne želiš me više. -Kad sam to rekao? 434 00:34:41,280 --> 00:34:44,280 Zar nisi upravo rekao ne kada sam zaprosio? 435 00:34:45,360 --> 00:34:48,680 To ne znači Ne želim da budem sa tobom. 436 00:34:48,760 --> 00:34:51,760 Bio sam tako šokiran. 437 00:34:53,520 --> 00:34:57,760 Da. Sviđa mi se to što si htela da uradiš nešto tako lepo za mene. 438 00:34:59,600 --> 00:35:02,600 Ali morao sam razmisliti o tome malo prvo. 439 00:35:04,640 --> 00:35:06,840 -Da! -Da? 440 00:35:08,360 --> 00:35:12,680 Da! Da, čudače! Želim da se udam za tebe! 441 00:35:12,760 --> 00:35:15,440 Moja leđa! moja ledja... 442 00:35:41,680 --> 00:35:43,200 ja... 443 00:35:45,760 --> 00:35:47,560 Mislim da razumem zašto si to uradio. 444 00:35:48,680 --> 00:35:50,520 Ja ne. 445 00:35:51,840 --> 00:35:53,960 Više se ne prepoznajem. 446 00:35:56,160 --> 00:35:59,160 -Nisam ovakav. - Rešićemo to. 447 00:36:00,360 --> 00:36:02,520 To smo ti i ja. 448 00:36:02,600 --> 00:36:04,160 Ti, ja i Julie. 449 00:36:09,560 --> 00:36:13,320 -Julie se udaje sutra. -Da. A da nije? 450 00:36:15,240 --> 00:36:17,200 Ti je voliš. 451 00:36:18,600 --> 00:36:20,960 Želeo si je sve vreme. 452 00:36:21,040 --> 00:36:24,040 A ti si me lagao svaki dan otkad smo stigli. 453 00:36:25,080 --> 00:36:28,240 Nikada se nisam osećao ovako usamljeno. 454 00:36:28,320 --> 00:36:30,000 To nije istina. 455 00:36:31,520 --> 00:36:35,480 Zaglavio sam u nekakvoj mladosti. 456 00:36:37,280 --> 00:36:39,920 Tako mi je žao zbog toga. 457 00:36:42,200 --> 00:36:44,160 Ali sa tobom želim da budem. 458 00:36:48,320 --> 00:36:51,320 -Prekasno je. -Ne govori to. 459 00:36:53,120 --> 00:36:54,680 Moj taksi je sada ovdje. 460 00:36:58,280 --> 00:37:00,080 kuda ideš? 461 00:37:04,880 --> 00:37:06,840 Ćao, Sebastiane. 462 00:37:29,880 --> 00:37:33,360 Oh, reci hvala Lojsanu što si mi dozvolio da koristim njen krevet. 463 00:37:33,440 --> 00:37:36,600 Nisam tako dobro spavao godinama. 464 00:37:36,680 --> 00:37:39,120 Nisam dobro spavao. 465 00:37:39,200 --> 00:37:41,120 Ne? 466 00:37:41,200 --> 00:37:44,440 Jesi li ostao budan razmišljajući tvoje neuzvraćene ljubavi? 467 00:37:45,600 --> 00:37:47,560 Da, zapravo. 468 00:37:47,640 --> 00:37:50,360 Stvarno? ko je to? 469 00:37:51,120 --> 00:37:53,240 Reci mi, možda mogu pomoći. 470 00:37:54,040 --> 00:37:55,880 Znam da ne možeš. 471 00:37:56,440 --> 00:37:58,160 Vrijedi pokušati. 472 00:38:04,120 --> 00:38:05,800 To si ti. 473 00:38:09,000 --> 00:38:13,760 Znam! Poljubac, postao je čudan. Bio sam stvarno nervozan. 474 00:38:13,840 --> 00:38:16,880 htio sam, ali nisam znao šta da radim... 475 00:38:16,960 --> 00:38:22,640 Onda se pojavio Jens. Jednostavno nisam znao šta da radim. 476 00:38:22,720 --> 00:38:24,960 - Ili kako da... -Umukni. 477 00:38:26,760 --> 00:38:28,960 Sve sam zabrljao. 478 00:38:30,760 --> 00:38:32,640 Jesi li zaljubljen u mene? 479 00:38:35,000 --> 00:38:36,600 Ludo zaljubljen. 480 00:39:00,760 --> 00:39:04,760 Seća se Pariza. Da smo se tamo sreli. 481 00:39:07,120 --> 00:39:10,760 Sada mu je bolje. Zar to nije sjajno? 482 00:39:10,840 --> 00:39:14,040 Jeste li sigurni nije se samo složio sa tobom? 483 00:39:15,600 --> 00:39:17,200 Da. 484 00:39:18,800 --> 00:39:21,480 Werner mrzi gubiti obraz. 485 00:39:21,560 --> 00:39:26,560 Ići će na sve samo da zadržimo izgled. 486 00:39:26,640 --> 00:39:30,040 Zaista nije bilo tako. 487 00:39:33,120 --> 00:39:35,920 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 488 00:39:39,720 --> 00:39:42,720 --Jeste li dobro spavali? -Da, hvala na pitanju. 489 00:39:46,160 --> 00:39:49,160 -Werner? -Da? 490 00:39:50,640 --> 00:39:53,440 -Za koga si udata? -Šta? 491 00:39:53,960 --> 00:39:56,040 sta radis 492 00:39:58,640 --> 00:40:00,640 za koga si udata? 493 00:40:00,720 --> 00:40:03,240 Ja ili Vendela? 494 00:40:10,440 --> 00:40:12,880 Sa... vama. 495 00:40:14,280 --> 00:40:16,480 -Marianne. -Da. 496 00:40:20,400 --> 00:40:23,400 Biće lepo doručkovati. 497 00:40:35,600 --> 00:40:37,480 -Zdravo. -Zdravo. 498 00:40:40,800 --> 00:40:43,680 Izvinite ja... 499 00:40:43,760 --> 00:40:46,080 -Jesmo li dogovorili sastanak? -Ne. 500 00:40:46,160 --> 00:40:49,920 Bio sam u komšiluku i mislio sam da te pozdravim. 501 00:40:50,000 --> 00:40:52,640 -Oscar Wallentin. -Zdravo. 502 00:40:52,720 --> 00:40:55,200 -Vidjela sam da je tamo vjenčanje. -Da. 503 00:40:55,280 --> 00:40:57,960 -Skupo, ali divno. -Priiaj mi o tome! 504 00:40:58,040 --> 00:41:00,400 Ja vodim kompaniju. 505 00:41:00,480 --> 00:41:04,040 Povezujemo potražnju sa ponudom, i sve što podrazumeva. 506 00:41:04,120 --> 00:41:08,400 Govorimo o sastojcima za restoran, osoblje, 507 00:41:08,480 --> 00:41:11,920 menja ljude za renoviranje, ti to nazovi. 508 00:41:12,000 --> 00:41:15,640 Moj posao je da smanjim troškove. 509 00:41:15,720 --> 00:41:19,160 I stvoriti dugoročnu partnerstvo na taj način, 510 00:41:19,240 --> 00:41:23,280 i kroz to stvorite dobitnu kombinaciju situacija za nas oboje. 511 00:41:24,160 --> 00:41:26,200 -Zvuči nemoguće. -Da. 512 00:41:26,280 --> 00:41:28,200 Ali ja to zaista mogu dobro. 513 00:41:28,280 --> 00:41:31,520 Zato bih voleo raditi sa vama. 514 00:41:31,600 --> 00:41:35,120 Hvala, ali to sada nije opcija. 515 00:41:35,200 --> 00:41:37,760 Vlasnička struktura je bilo malo klimavo. 516 00:41:37,840 --> 00:41:43,040 Nedavno sam preuzeo oca, i to... 517 00:41:43,120 --> 00:41:46,320 U redu. Jesi li preuzeo njegove dugove? 518 00:41:47,240 --> 00:41:49,400 Izvini, ne tiče me se. 519 00:41:49,480 --> 00:41:54,240 Mogu ponuditi takva rješenja ako... 520 00:41:54,320 --> 00:41:57,640 banka je malo sitna i dosadna. 521 00:41:58,440 --> 00:42:01,840 necu te uznemiravati, morate se pobrinuti za vjenčanje. 522 00:42:01,920 --> 00:42:04,120 hej... 523 00:42:04,200 --> 00:42:07,880 -Zašto ne popričamo drugi dan? -Naravno. 524 00:42:10,840 --> 00:42:13,560 - Razgovaraćemo kasnije. -Hvala. ćao. 525 00:42:30,560 --> 00:42:32,600 sta ti mislis 526 00:42:32,680 --> 00:42:34,920 Neverovatno si lepa. 527 00:42:35,000 --> 00:42:37,800 Nikoga neće biti briga za Julie. 528 00:42:39,280 --> 00:42:44,440 Hej, koliko dugo moraš ostati kod Wernera? 529 00:42:45,000 --> 00:42:48,000 Trebaće neko vreme, Martine. 530 00:42:48,920 --> 00:42:51,920 Ne morate pomoći ovako. 531 00:42:52,520 --> 00:42:54,320 Malo je komplikovano. 532 00:42:55,840 --> 00:42:57,720 Šta je sa nama? 533 00:43:03,880 --> 00:43:06,320 Možda bi trebalo da okončamo ovo. 534 00:43:07,200 --> 00:43:09,760 Prije nego što i ovo postane komplikovano. 535 00:43:09,840 --> 00:43:11,640 Zašto? 536 00:43:11,720 --> 00:43:15,640 Ne moramo više varaju jedni druge. 537 00:43:15,720 --> 00:43:18,000 Prestar sam za tebe, Martine. 538 00:43:18,080 --> 00:43:21,440 Ne mogu ti dati ono što želiš. 539 00:43:21,520 --> 00:43:23,880 Željeli ste djecu i porodicu. 540 00:43:23,960 --> 00:43:27,400 Da, apsolutno jesam. 541 00:43:27,480 --> 00:43:30,440 Mislio sam da je to ono što sam želeo. ja... 542 00:43:30,520 --> 00:43:34,440 Ali ono što ti i ja imamo, moja osećanja prema tebi... 543 00:43:37,440 --> 00:43:39,840 Ne želim ništa drugo. 544 00:43:42,400 --> 00:43:44,640 Zar ne osjećaš isto? 545 00:44:05,240 --> 00:44:08,000 Pogledaj to! Lukas! 546 00:44:09,000 --> 00:44:12,840 Želim da ti se zahvalim na svemu uradio si za moju sestru. 547 00:44:12,920 --> 00:44:15,760 Sada nema treba ga se plašiti. 548 00:44:15,840 --> 00:44:19,200 -I dalje misli da će se vratiti. -Stvarno? 549 00:44:19,280 --> 00:44:22,600 -Neće. -Kako znaš? 550 00:44:22,680 --> 00:44:25,160 Kako ja to znam? 551 00:44:27,160 --> 00:44:29,880 Neke stvari jednostavno znaš. 552 00:44:29,960 --> 00:44:32,000 Ti si dobar momak. 553 00:44:45,600 --> 00:44:48,600 -Lovisa? -Zdravo. 554 00:44:55,440 --> 00:44:57,560 Izvini. Nisam imao bilo gde da odem. 555 00:45:00,640 --> 00:45:02,000 Ovo je moja ćerka. 556 00:45:08,200 --> 00:45:11,200 Samo napred. Doći ću kasnije. 557 00:45:19,520 --> 00:45:21,280 Lijepo. 558 00:45:29,960 --> 00:45:34,480 -Možete koristiti lift ili stepenice. -Tako je. 559 00:45:34,560 --> 00:45:37,520 -Jeste li bili ovde ranije? -Pre nekoliko meseci. 560 00:45:37,600 --> 00:45:41,160 Dakle, znate doručak je između 6.30 i 10. 561 00:45:41,240 --> 00:45:44,960 Bio je barmen koji je radio evo onda. Martin. 562 00:45:45,040 --> 00:45:48,480 Da, on je još uvijek ovdje. On ovde sprema venčanje. 563 00:45:48,560 --> 00:45:50,680 -Naći ću ga. -Uradi to. 564 00:45:50,760 --> 00:45:53,360 Hej, čestitam! 565 00:45:54,320 --> 00:45:56,600 Vidi, evo ga. 566 00:45:56,680 --> 00:45:58,360 Zdravo. 567 00:45:59,160 --> 00:46:00,480 Zdravo. 568 00:46:29,000 --> 00:46:31,600 Cvijeće je prekrasno. 569 00:46:33,720 --> 00:46:35,440 Oni na recepciji. 570 00:46:38,560 --> 00:46:41,680 Mislio sam da će ti se svidjeti. 571 00:46:41,760 --> 00:46:44,480 Da li sam pogrešno zapamtio vreme? 572 00:46:46,240 --> 00:46:48,000 Trebao bih sada biti tamo. 573 00:46:49,320 --> 00:46:53,080 U crkvi, vjenčanje sa Akselom. 574 00:46:54,160 --> 00:46:56,120 Julie... 575 00:46:56,200 --> 00:46:58,960 Sve se samo ljuljalo poslednjih nekoliko dana. 576 00:46:59,040 --> 00:47:02,880 I čeznuo sam da ovo dozivim sa... 577 00:47:07,040 --> 00:47:10,560 Molim te, reci da jesam radiš pravu stvar. 578 00:47:11,680 --> 00:47:14,520 Sve što osećam su živci. 579 00:47:21,920 --> 00:47:24,200 šta osjećaš? 580 00:47:26,960 --> 00:47:29,360 Da je to greška. 581 00:47:32,760 --> 00:47:34,680 Ne bih trebao biti s njim. 582 00:47:38,680 --> 00:47:40,480 Ali sa tobom. 583 00:47:59,080 --> 00:48:02,240 Zdravo, dobili ste Julien telefon. Ne mogu da se javim sada. 584 00:48:02,320 --> 00:48:05,280 ostavite poruku, i nazvat ću te kasnije. 585 00:48:11,040 --> 00:48:14,760 Titlovi: Aino Bergh plint.com